"Styv i nacken/styvnackad"
In English: "High and mighty"
Word-for-word translation
"Stiff in the neck/stiff-necked – Proud and independent or self-satisfied."
English equivalent
"High and mighty"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Styv i nacken/styvnackad" mean?
Stolt och självständig eller självgod.
Usage example (in Swedish)
Han är alltid styv i nacken och vägrar att erkänna sina misstag.
When to use it
Works when
Beskriver envis, stolt eller högmodig person som inte böjer sig
Doesn't work when
Om man diskuterar faktisk nackstelhet eller muskelskador
Related Swedish expressions
"(ingen vill) hålla i skaftet"
Ta på sig ansvaret eller utföra det otacksamma, jobbiga arbetet — ingen vill vara den som bär bördan.
"Den råd lyder är vis."
Den som tar emot och följer goda råd visar klokhet och mognad.
"Ge icke barnet så ofta det ber om något."
Att ge barn allt de ber om gör dem bortskämda och otacksamma — de lär sig inte hantera nekande eller uppskjuten tillfredsställelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish