"ligga i tiden"
In English: "be in vogue"
Word-for-word translation
"lie in the time"
English equivalent
"be in vogue"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga i tiden" mean?
Vara aktuell och modern, passa in i nutidens trender och värderingar.
Usage example (in Swedish)
Det moderna interiöret ligger väl i tiden med sin minimalistiska design.
When to use it
Works when
Beskriver något modernt som passar samtida trender och värderingar.
Doesn't work when
Något gammalt, klassiskt eller som överskridit sin tid.
Related Swedish expressions
"inte låta gräset gro under fötterna"
Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.
"bli/komma på det klara med"
Förstå eller reda ut något som tidigare var oklart eller förvirrande; få klarhet i en fråga eller situation.
"Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung."
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
"Barn gör barns gärning."
Barn beter sig som barn — de leker, stökar och gör misstag, vilket är naturligt och förväntat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish