"Lägga rabarber på något"
In English: "the good die young"
Word-for-word translation
"the gods love die young"
English equivalent
"the good die young"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lägga rabarber på något" mean?
Passa på att lägga beslag på något värdefullt på ett listigt, helt lagligt, men oftast omoraliskt sätt. Felöversatt från spanskaembargo, 'beslag', ursprungligenembargar, 'att arrestera'.
Related Swedish expressions
"finns det hjärterum så finns det stjärterum"
Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.
"dra timmerstockar"
Sova djupt och snarka högljutt.
"Lång väntan ökar längtan."
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
"Svinet äter nog okryddat."
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish