"lägga rabarber på ngt"
In English: "To appropriate"
Word-for-word translation
"to put rhubarb on something"
English equivalent
"To appropriate"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga rabarber på ngt" mean?
Ta något i besittning, göra anspråk på något som tillhör en annan person.
Usage example (in Swedish)
Han lagde rabarber på hennes cykel och vägrade att ge tillbaka den.
When to use it
Works when
Då någon gör anspråk på något som inte är deras utan rättighet.
Doesn't work when
Då något ägs lagligt, köps eller används med ägarens godkännande.
Related Swedish expressions
"gå i taket (av ilska)"
Bli mycket arg, explodera av ilska. Reagera med kraftig, okontrollerad ilska på något som hänt.
"Ingen är herre till sjöss."
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
"En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte."
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish