"lägga sig som bomull om/kring hjärtat"
In English: "A warm glow"
Word-for-word translation
"to lie like cotton around the heart"
English equivalent
"A warm glow"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga sig som bomull om/kring hjärtat" mean?
En varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords.
Usage example (in Swedish)
Hennes varma ord och omtanke låg sig som bomull omkring mitt hjärta.
When to use it
Works when
Då man vill beskriva en varm, trygghetsgivande känsla inombords.
Doesn't work when
Då man uttrycker obehag, oro, sorg eller något negativt.
Related Swedish expressions
"låta sig väl smaka"
Njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje.
"Antingen med eller mot."
Man måste välja sida – det finns ingen neutral mittväg. Du är antingen för eller emot något.
"Ingen föda utan möda."
För att få mat och försörjning krävs hårt arbete — ingenting kommer gratis utan ansträngning.
"Den i mig, sa bagaren om galten."
Humoristiskt uttryck om att ha förtärt något stort — det som är nedsatt i magen är säkert ditt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish