Lägga sig som bomull om/kring hjärtat
Läs om betydelsen och användningen av "lägga sig som bomull om/kring hjärtat".
Betydelse
En varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords.
På engelska
“A warm glow”
Ordagrant: to lie like cotton around the heart
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes varma ord och omtanke låg sig som bomull omkring mitt hjärta.
- ✓Fungerar när: Då man vill beskriva en varm, trygghetsgivande känsla inombords.
- ✗Fungerar inte när: Då man uttrycker obehag, oro, sorg eller något negativt.
Begrepp och tema
Bomull är mjuk och värm. Metaforen utgår från bomullens behagliga känsla mot kroppen – symbol för värme, trygghet och välbehag. Tema: textil.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lay to heart”
(obsolete) To take to heart; to feel keenly.
“ligge lunt i svinget”
være i en fordelagtig position
“jemandem am Herzen liegen”
close to one's heart, dear to one's heart, near one's heart
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“mettre du baume au cœur”
Faire plaisir.
“ligge i skje”
ligge tett sammen, vendt samme vei
“spać jak suseł”
to sleep like a log (to be fast asleep)
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler automatiska förslag på engelska
(obsolete) To take to heart; to feel keenly.
(slang) to be extremely fond of
(simile) very soft, soft as a baby's bottom
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Antingen med eller mot.
Man måste välja sida – det finns ingen neutral mittväg. Du är antingen för eller emot något.
ordsprakIngen föda utan möda.
För att få mat och försörjning krävs hårt arbete — ingenting kommer gratis utan ansträngning.
ordsprakDen i mig, sa bagaren om galten.
Humoristiskt uttryck om att ha förtärt något stort — det som är nedsatt i magen är säkert ditt.
ordsprak