Lägga sig som bomull om/kring hjärtat
Uttrycket "lägga sig som bomull om/kring hjärtat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga sig som bomull om/kring hjärtat" betyder att en varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords..
På engelska
“A warm glow”
Ordagrant: to lie like cotton around the heart
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes varma ord och omtanke låg sig som bomull omkring mitt hjärta.
- ✓Fungerar när: Då man vill beskriva en varm, trygghetsgivande känsla inombords.
- ✗Fungerar inte när: Då man uttrycker obehag, oro, sorg eller något negativt.
Ursprung och bakgrund
Bomull är mjuk och värm. Metaforen utgår från bomullens behagliga känsla mot kroppen – symbol för värme, trygghet och välbehag. Uttrycket härstammar från textil.
Liknande uttryck
misstänka att ngt är fel
Ha en känsla eller misstanke om att något inte stämmer, utan att ha bevis för det.
ana att ngt obehagligt är i görningen
Ha en känsla av att något obehagligt håller på att hända eller planeras.
starkt ogilla (ngn/ngt)
Ha en stark negativ känsla eller motvilja mot någon eller något; tycka mycket illa om.
Fler idiom
mannen på gatan
En vanlig, genomsnittlig person utan specialkunskaper — den typiske medborgaren som representerar allmänhetens åsikt.
stå rycken
väl uthärda påfrestningen
ett milt kraftuttr.
Ett milt kraftuttryck är ett svagare, mindre stötande svordomsord eller uttryck för frustration/ilska – något man kan säga utan att det uppfattas som grovt, till skillnad från grövre svordomar (t.ex. 'attans', 'jösses', 'sjutton').