"lägga sina krokar för ngn"
In English: "to make a play for someone"
Word-for-word translation
"to lay one's hooks for someone"
English equivalent
"to make a play for someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga sina krokar för ngn" mean?
Försöka förföra eller attrahera någon romantiskt, medvetet försöka väcka en persons kärlek eller intresse.
Usage example (in Swedish)
Hon lade sina krokar för honom redan första gången de träffades på festen.
When to use it
Works when
När någon medvetet försöker attrahera en annan romantiskt eller väcka deras intresse.
Doesn't work when
När relationen är redan etablerad eller avsikten är vänskapslig, inte romantisk.
Related Swedish expressions
"Trivas som fisken i vattnet"
Trivas mycket bra i en specifik situation.
"Sakta vind för skeppet säkrast i hamn."
Lugnt och försiktigt framåt är säkrast — att hasta riskerar misslyckande, tålamod och måttlighet leder till framgång.
"Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig."
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish