Lägga sina krokar för ngn
Uttrycket "lägga sina krokar för ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga sina krokar för ngn" betyder att försöka förföra eller attrahera någon romantiskt, medvetet försöka väcka en persons kärlek eller intresse..
På engelska
“to make a play for someone”
Ordagrant: to lay one's hooks for someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon lade sina krokar för honom redan första gången de träffades på festen.
- ✓Fungerar när: När någon medvetet försöker attrahera en annan romantiskt eller väcka deras intresse.
- ✗Fungerar inte när: När relationen är redan etablerad eller avsikten är vänskapslig, inte romantisk.
Ursprung och bakgrund
Från fiske — krokar är fiskkrokar. Metafor för att medvetet 'fiska' efter någons romantiska uppmärksamhet eller kärlek. Uttrycket härstammar från fiske.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take a walk”
гардиш кардан
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“kriegtet hin”
inflection of hinkriegen:
“ottaa nokkiinsa”
#{loukkaantua|loukkaantua}# jstak, #{pahastua|pahastua}# jstak
“se jeter à la nage”
Se jeter pour nager.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
гардиш кардан
komme på afveje, fare vild
An anhinga, Anhinga anhinga.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Trivas som fisken i vattnet
Trivas mycket bra i en specifik situation.
liknelseSakta vind för skeppet säkrast i hamn.
Lugnt och försiktigt framåt är säkrast — att hasta riskerar misslyckande, tålamod och måttlighet leder till framgång.
ordsprakKärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
ordsprak