Lägga sina krokar för ngn
Uttrycket "lägga sina krokar för ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga sina krokar för ngn" betyder att försöka förföra eller attrahera någon romantiskt, medvetet försöka väcka en persons kärlek eller intresse..
Exempel
- •Hon lade sina krokar för honom redan första gången de träffades på festen.
- ✓Fungerar när: När någon medvetet försöker attrahera en annan romantiskt eller väcka deras intresse.
- ✗Fungerar inte när: När relationen är redan etablerad eller avsikten är vänskapslig, inte romantisk.
Ursprung och bakgrund
Från fiske — krokar är fiskkrokar. Metafor för att medvetet 'fiska' efter någons romantiska uppmärksamhet eller kärlek. Uttrycket härstammar från fiske.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
göra ngn sin kur
Försöka vinna någons kärlek genom att flörta, smickra och uppvakta personen romantiskt.
dölja sin förmåga
Medvetet låtsas vara sämre än man är, för att inte väcka avundsjuka eller för att lura motståndare.
gärna lyssna (till ngn)
Vara villig att ta till sig vad någon säger; lyssna med intresse och öppenhet på en persons råd eller åsikter.
På engelska
“to make a play for someone”
Ordagrant: to lay one's hooks for someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk