"Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken."
In English: "Don't bring a loose cannon into the mix."
Word-for-word translation
"Best not to have any rag (sloppiness) in that bag."
English equivalent
"Don't bring a loose cannon into the mix."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken." mean?
Undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte bjuda in honom — bäst att inte ha någon trasa med i den byken när vi gör det viktiga projektet.
When to use it
Works when
När man väljer lag eller projekt och vill undvika opålitliga människor
Doesn't work when
När man redan valt sitt lag och kan inte göra ändringar
Related Swedish expressions
"En bra karl hjälper sig själv."
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
"Svärd lockar svärd ur skidan."
Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.
"Landets seder, landets heder."
Följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt.
"sätta sig på näsan på ngn"
Utnyttja någons godtrogenhet eller svaghet; ta överhanden och styra någon som inte sätter gränser.
"(jag tror honom) inte mer än jämnt"
Knappt alls. Man litar nästan inte på personen — förtroendet är minimalt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish