"lämna fältet fritt"
In English: "stand down"
Word-for-word translation
"leave the field free"
English equivalent
"stand down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lämna fältet fritt" mean?
Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.
Usage example (in Swedish)
Han insåg att det var dags att lämna fältet fritt för nästa generation att ta över.
When to use it
Works when
När man vill dra sig tillbaka och låta andra agera utan motstånd
Doesn't work when
När man vill försvara sin position eller måste stanna
Related Swedish expressions
"Sin beskärda del"
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
"ha hjärtat i halsgropen"
Vara mycket rädd eller nervös, känna stark ångest eller skräck inför något som är på väg att hända.
"Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården."
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
"Stekta sparvar flyga ingen i munnen."
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish