"lämna fältet fritt"
In English: "stand down"
Word-for-word translation
"leave the field free"
English equivalent
"stand down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lämna fältet fritt" mean?
Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.
Usage example (in Swedish)
Han insåg att det var dags att lämna fältet fritt för nästa generation att ta över.
When to use it
Works when
När man vill dra sig tillbaka och låta andra agera utan motstånd
Doesn't work when
När man vill försvara sin position eller måste stanna
Related Swedish expressions
"den niosvansade katten"
"varken fisk eller fågel"
som tycks sakna tillhörighet till någon av två (vanliga) kategorier; något otydligt, svårplacerat eller svävande mellan två tillstånd eller identiteter
"ställa (ngn) i skuggan"
Överglänsa eller överträffa någon så att denne framstår som obetydlig eller underlägsen i jämförelse.
"Svårt att flyga, förrän man fått vingar."
Man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det.
"Kärleken gör de visa galna."
Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.
"Topelius Bokförlag (1974), p. 63"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish