Lämna fältet fritt
Uttrycket "lämna fältet fritt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lämna fältet fritt" betyder att dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd..
På engelska
“stand down”
Ordagrant: leave the field free
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han insåg att det var dags att lämna fältet fritt för nästa generation att ta över.
- ✓Fungerar när: När man vill dra sig tillbaka och låta andra agera utan motstånd
- ✗Fungerar inte när: När man vill försvara sin position eller måste stanna
Ursprung och bakgrund
Från militär strategi: att medvetet överge en position så motståndaren kan agera fritt, ofta för att ge väg för andra eller slippa kamp. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
slå mynt av
att dra nytta av något (för ekonomisk eller annan vinning)
(segla för) öppen vind
Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.
gå på i ullstrumporna
Agera med full kraft och energi, utan att hålla tillbaka — satsa helhjärtat på något. Se även: [synonymer till engagerad](https://ordsynonymer.se/synonymer/engagerad)
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go free”
Synonym of walk free.
“remis ouvert”
(På telegram) udleveres åbent.
“ließen frei”
inflection of freilassen:
“vapaat kädet”
#{täysi|täysi}# #{valtuus|valtuus}# jnk tekemiseen #{haluta|haluamallaan}# #{tapa|tavalla}#
“donner la clé des champs”
Donner pleine liberté.
“ad lib”
legg til fritt
“wolna ręka”
free hand, free rein
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of walk free.
(AU) Freedom to act without repercussions; free rein.
(idiomatic) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
det svaga/täcka könet
En ålderdomlig och patroniserande omskrivning för kvinnorna som grupp, baserad på en föreställning om det feminina som svagare eller skörare.
eufemismDet var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården.
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
ordsprakStekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
ordsprak