"Sin beskärda del"
In English: "One's just deserts"
Word-for-word translation
"One's cut portion – The part that comes to one, the part one has earned, for good or bad."
English equivalent
"One's just deserts"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sin beskärda del" mean?
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
Usage example (in Swedish)
Efter hans död fick varje barn sin beskärda del av arvet.
When to use it
Works when
När man talar om någons tilldelad andel, lott eller öde som de förtjänar eller erhåller.
Doesn't work when
När något är helt oväntad, oförväntat eller inte handlar om fördelning och rättvisa.
Related Swedish expressions
"tigga stryk"
Bete sig på ett sätt som nästan tvingar fram en reaktion eller bestraffning — provocera så att man förtjänar konsekvenserna.
"vara värd sin vikt i guld"
Extremt värdefull eller nyttig; någon eller något som är ovärderligt och bidrar med stor nytta.
"Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge."
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
"Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar."
Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.
"Fattig man finner ock stundom ett gott råd."
Även den som saknar resurser kan ibland hitta en klok lösning eller ett bra råd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish