"Lämna någon i sticket"
In English: "spare the rod and spoil the child"
Word-for-word translation
"the one one loves, one spares"
English equivalent
"spare the rod and spoil the child"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lämna någon i sticket" mean?
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
Related Swedish expressions
"bli annat ljud i skällan"
Att någon ändrar ton och börjar tala annorlunda — oftast mer ödmjukt eller allvarligt — när situationen förändras eller konsekvenserna blir tydliga.
"En älskad vän är ens egen avbild."
Vi söker och värdesätter vänner som liknar oss själva — en nära vän speglar vår egen personlighet och våra värderingar.
"Skyldig är alltid rädd."
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
"Krig kastar lag under bänk."
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish