"Skyldig är alltid rädd."
In English: "A guilty conscience needs no accuser."
Word-for-word translation
"Guilty is always afraid."
English equivalent
"A guilty conscience needs no accuser."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Skyldig är alltid rädd." mean?
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Usage example (in Swedish)
Han darrade under förhöret – skyldig är alltid rädd, tänkte polisen.
When to use it
Works when
När någon gjort något fel och lever i osäkerhet eller skräck för avslöjning.
Doesn't work when
När skyldiga är lugna eller obekymrade, eller när oskyldiga är rädda.
Related Swedish expressions
"Även små grytor har öron.ellerSmå grytor har också öron.Wallensteen (1991), p. 95"
Barn och tysta personer lyssnar och uppfattar mer än man tror — var försiktig med vad du säger i andras närvaro.
"Penningar tala mer än tolv nämndemän."
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
"Litet gnabb ibland skadar inte’ grand."
Små gräl och meningsskiljaktigheter ibland är ofarliga — lite friktion i relationer gör ingen skada.
"bli för het"
"Tredje riket"
Nazityskland under Adolf Hitlers styre 1933–1945. Benämningen syftade på ett tredje tyskt rike efter det Heliga romerska riket och det tyska kejsardömet.
"Grubbe, Christofer Larsson:Penu proverbiale dhet är"
ett ymnigt förrådh aff allehanda gambla och nya swenska ordseeder och lährespråk: deels genom långlig observation antecknade; dels aff latinen och tyskan vthsökte, och til. swänskan lämpade, Tryckt i Linköping aff Daniel Kämpe. Åhr 1665. 1665(swe).Mall:Libris post.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish