"Skyldig är alltid rädd."
In English: "A guilty conscience needs no accuser."
Word-for-word translation
"Guilty is always afraid."
English equivalent
"A guilty conscience needs no accuser."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Skyldig är alltid rädd." mean?
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Usage example (in Swedish)
Han darrade under förhöret – skyldig är alltid rädd, tänkte polisen.
When to use it
Works when
När någon gjort något fel och lever i osäkerhet eller skräck för avslöjning.
Doesn't work when
När skyldiga är lugna eller obekymrade, eller när oskyldiga är rädda.
Related Swedish expressions
"Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande."
När kon måste bäras eller köras istället för att gå själv, är hon troligen sjuk eller döende — ett dåligt tecken.
"Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan."
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.
"till fyllest"
Tillräckligt, i tillräcklig grad eller mängd. Något uppfyller kravet fullt ut.
"ta vara på sig"
Vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish