"låna sitt öra (åt ngn)"
In English: "lend an ear"
Word-for-word translation
"lend one's ear (to someone)"
English equivalent
"lend an ear"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "låna sitt öra (åt ngn)" mean?
Lyssna uppmärksamt på någon, ge någon sin fulla uppmärksamhet och tid att tala.
Usage example (in Swedish)
Min psykolog lånade sitt öra åt mig under hela sessionen medan jag berättade om mina bekymmer.
When to use it
Works when
När någon kräver aktiv, uppmärksam lyssning och emotionellt stöd från en annan person.
Doesn't work when
Vid småprat, flyktig kommunikation eller när man är distraherad och kan inte ge fullt fokus.
Origin
Uttrycket är troligen en låneöversättning (kalkering) av engelskans 'lend an ear', som i sin tur populariserades av bibliska formuleringar om att 'böja sitt öra' till någon och genom Shakespeares kända rad 'lend me your ears' i Julius Caesar. Den svenska varianten bygger på samma bildspråk: örat som ett verktyg man tillfälligt låter någon annan disponera för att bli lyssnad på.
First attested: troligen 1900-talet
Source language: engelska (kalkering)
Cultural context
Uttrycket används ofta i sammanhang där empati och medmänsklighet lyfts fram, till exempel om chefer, vänner eller vårdpersonal som tar sig tid att verkligen lyssna. Det har en varm, något formell klang och förekommer gärna i tal, ledarskapslitteratur och tidningsartiklar om relationer och kommunikation.
Related Swedish expressions
"sätta armén på fredsfot"
Reducera militären till fredstida nivå — minska styrkor, avveckla krigsberedskap och återgå till normal organisation efter krig.
"Den intet vågar, han intet vinner."
För att lyckas måste man ta risker. Den som inte vågar försöka kan heller inte uppnå något.
"Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden."
En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.
"Vad förstår en bonde sig på gurksallat?"
En enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish