"konventionella vapen"
In English: "conventional weapons"
English equivalent
"conventional weapons"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "konventionella vapen" mean?
Konventionella vapen är en militär/politisk facktermin för icke-massförstörande vapenslag (skjutvapen, artilleri, stridsvagnar, flyg m.m.), till skillnad från kärnvapen samt kemiska och biologiska vapen.
Usage example (in Swedish)
Många länder förlitar sig på konventionella vapen för sitt försvar istället för kärnvapen.
When to use it
Works when
Vid diskussion om militär, vapen, försvarsbudgetar och internationell säkerhet
Doesn't work when
När man talar om fredlig konfliktlösning, diplomati eller icke-militära områden
Related Swedish expressions
"gräva upp stridsyxan"
Återuppta en konflikt eller tvist som tidigare avslutats — börja bråka igen med någon man tidigare gjort fred med.
"(inte) för allt smör i Småland"
Ingenting i världen skulle få mig att göra det — används för att betona ett absolut nej eller vägran.
"Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig."
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
"Många bäckar små gör en stor å."
Små bidrag eller insatser kan tillsammans skapa något stort och betydelsefullt.
"Man bör inte kasta pärlor för svin."
Dela inte med dig av värdefulla saker till dem som inte kan uppskatta dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish