Låna sitt öra (åt ngn)
Betydelse
Lyssna uppmärksamt på någon, ge någon sin fulla uppmärksamhet och tid att tala.
Exempel
- •Min psykolog lånade sitt öra åt mig under hela sessionen medan jag berättade om mina bekymmer.
Exempel i kontext
"Hon lånade sitt öra åt kollegan som behövde prata av sig efter ett tufft möte."
vardagligtvardagligt tal
"Chefen är känd för att alltid låna sitt öra åt medarbetare som har idéer eller bekymmer."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket är troligen en låneöversättning (kalkering) av engelskans 'lend an ear', som i sin tur populariserades av bibliska formuleringar om att 'böja sitt öra' till någon och genom Shakespeares kända rad 'lend me your ears' i Julius Caesar. Den svenska varianten bygger på samma bildspråk: örat som ett verktyg man tillfälligt låter någon annan disponera för att bli lyssnad på.
Kulturell kontext
Uttrycket används ofta i sammanhang där empati och medmänsklighet lyfts fram, till exempel om chefer, vänner eller vårdpersonal som tar sig tid att verkligen lyssna. Det har en varm, något formell klang och förekommer gärna i tal, ledarskapslitteratur och tidningsartiklar om relationer och kommunikation.
Neutral till lätt formell stil — vanligt i skrift och tal, men mindre frekvent i informell vardagskonversation än många andra idiom.
Missförstånd att undvika
✗Att förväxla uttrycket med 'ha gott öra för något' (t.ex. musik eller språk).
✓'Låna sitt öra' handlar om att lyssna medkännande på en person, medan 'ha gott öra' handlar om förmåga att uppfatta nyanser i ljud eller språk.
✗Att använda det om ytligt eller ofrivilligt lyssnande.
✓Uttrycket förutsätter ett aktivt val att ge någon uppmärksamhet, inte att bara råka höra vad som sägs.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'låna sitt öra (åt ngn)'?
Fler idiom
tala med dubbel/kluven tunga
vara falsk i sitt tal
(skicka ngt) med tidigaste förbindelse
Skicka något med första tillgängliga transport eller leveransmöjlighet; så snart som möjligt.
sätta armén på fredsfot
Reducera militären till fredstida nivå — minska styrkor, avveckla krigsberedskap och återgå till normal organisation efter krig.
Andra uttryck att utforska
Den intet vågar, han intet vinner.
För att lyckas måste man ta risker. Den som inte vågar försöka kan heller inte uppnå något.
ordsprakHan ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden.
En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.
ordsprakVad förstår en bonde sig på gurksallat?
En enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining.
ordsprak