Låna sitt öra (åt ngn)
Uttrycket "låna sitt öra (åt ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låna sitt öra (åt ngn)" betyder att lyssna uppmärksamt på någon, ge någon sin fulla uppmärksamhet och tid att tala..
På engelska
“lend an ear”
Ordagrant: lend one's ear (to someone)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min psykolog lånade sitt öra åt mig under hela sessionen medan jag berättade om mina bekymmer.
- ✓Fungerar när: När någon kräver aktiv, uppmärksam lyssning och emotionellt stöd från en annan person.
- ✗Fungerar inte när: Vid småprat, flyktig kommunikation eller när man är distraherad och kan inte ge fullt fokus.
Ursprung och bakgrund
Metafor för att erbjuda sin uppmärksamhet som en värdefull resurs. Örat symboliserar lyssningsförmåga; 'låna' andras tid och fokus som en gåva. Uttrycket härstammar från relationer.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara idel öra
Lyssna mycket uppmärksamt och koncentrerat på vad någon säger.
helt ägna sitt liv åt ngn/ngt
Ge all sin tid, energi och uppmärksamhet till någon eller något — leva för det utan att prioritera annat.
gå rakt på sak
Tala direkt och utan omsvep om vad man menar, utan att slösa tid på onödiga inledningar eller omvägar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hugg är behållna håvor.
Slag man slipper ta emot är lika värdefulla som saker man behåller — det man undviker att förlora är en vinst i sig.
ordsprakJösses! Djävlar! sa sotarn, ville slåss.(Bohuslän) (SVO)
Beskriver hur någon snabbt går från förvåning till ilska och aggressivitet — en hetlevrad person som lätt hamnar i bråk.
ordsprakEn sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel.
Något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt.
ordsprak