Lång i synen
Uttrycket "lång i synen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lång i synen" betyder att sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min..
På engelska
“to look down one's nose at someone”
Ordagrant: long in the sight
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen var lång i synen när medarbetaren presenterade sitt misslyckade förslag.
- ✓Fungerar när: När någon uttrycker förakt eller missnöje genom sitt ansiktsuttryck
- ✗Fungerar inte när: När man talar om synförmåga eller blickens fysiska räckvidd
Ursprung och bakgrund
Beskriver en persons blick och ansiktsuttryck som uttrycker överlegenhet eller avvisande. Härrör från observation av hur människor använder sin blick för att uttrycka känslor. Uttrycket härstammar från mimik.
Liknande uttryck
se snett på ngn
Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.
bli lång i ansiktet/synen
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
tummen ned för ngn/ngt
Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Där hjärterum är, där är ock husrum.
Har man välvilja och generositet i hjärtat, finns det alltid plats att ta emot fler gäster eller hjälpa någon som behöver husly.
ordsprakOförvägenhet är genaste vägen till fördärvet.
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.
ordsprakJu äldre världen blir, ju svagare blir släktet.
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.
ordsprak