Lång i synen
Läs om betydelsen och användningen av "lång i synen".
Betydelse
Sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min.
På engelska
“to look down one's nose at someone”
Ordagrant: long in the sight
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen var lång i synen när medarbetaren presenterade sitt misslyckade förslag.
- ✓Fungerar när: När någon uttrycker förakt eller missnöje genom sitt ansiktsuttryck
- ✗Fungerar inte när: När man talar om synförmåga eller blickens fysiska räckvidd
Begrepp och tema
Beskriver en persons blick och ansiktsuttryck som uttrycker överlegenhet eller avvisande. Härrör från observation av hur människor använder sin blick för att uttrycka känslor. Tema: mimik.
Liknande uttryck
se snett på ngn
Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.
bli lång i ansiktet/synen
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
tummen ned för ngn/ngt
Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“long face”
An expression of sadness and disappointment or gloom.
“blive lang i ansigtet”
blive skuffet; føle sig snydt
“langes Gesicht”
long face (expression of sadness and disappointment or gloom)
“olla tolaltaan”
olla järkyttyneessä tai voimakkaasti liikuttuneessa mielentilassa
“regarder de côté”
(Familier) Regarder avec mépris, avec dédain ; témoigner du mépris.
“få lang nese”
å bli lurt eller føle seg dum fordi noe ikke gikk som forventet
“patrzeć wilkiem”
to scowl (to look with hostility and distrustfulness)
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler automatiska förslag på engelska
An expression of sadness and disappointment or gloom.
(idiom, dated) To look annoyed or displeased.
(idiomatic) Expression of disapproval, disregard, disdain, disgust, or disbelief.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Icke var dag kommer val i land.
Sällsynta möjligheter och lyckoträffar infaller inte ofta — passa på när chansen väl ges.
ordsprakDen girige får aldrig nog.
En girig person är aldrig nöjd med vad hen har — begäret efter mer är omättligt.
ordsprakden gudarna älskar dör ung
Vem gudarna älskar dör ung
ordsprak