Länge borgat är icke skänkt.
Uttrycket "Länge borgat är icke skänkt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Länge borgat är icke skänkt." betyder att att låna ut något länge innebär inte att man har skänkt bort det — långivaren har fortfarande rätt att få tillbaka det..
På engelska
“Borrowed is not given.”
Ordagrant: Long borrowed is not given.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min moster lånade min fars gamla cykel för tio år sedan, men länge borgat är icke skänkt — nu vill hon ha den tillbaka.
- ✓Fungerar när: Långivare vill återkräva lånade föremål efter lång tid
- ✗Fungerar inte när: Då ägarskapet officiellt övergått eller parterna gjort upp
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om skillnaden mellan låning och gåva. Betonar att långtidslåning inte förändrar äganderätt — långivaren kan kräva tillbaka även efter många år. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet.
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
Hundra år orätt blir icke en timma rätt.
Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.
Den som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre.
Att låna är hederligt, men att betala tillbaka skulden är ännu mer hedersamt och visar god karaktär.
Fler ordspråk
Bättre den första vreden än den sista skadan.
Det är bättre att reagera direkt på en kränkning än att vänta och drabbas av värre konsekvenser senare.
Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.(Småland) (SVO)
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset.
En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.