Länge borgat är icke skänkt.
Läs om betydelsen och användningen av "Länge borgat är icke skänkt.".
Betydelse
Att låna ut något länge innebär inte att man har skänkt bort det — långivaren har fortfarande rätt att få tillbaka det.
På engelska
“Borrowed is not given.”
Ordagrant: Long borrowed is not given.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min moster lånade min fars gamla cykel för tio år sedan, men länge borgat är icke skänkt — nu vill hon ha den tillbaka.
- ✓Fungerar när: Långivare vill återkräva lånade föremål efter lång tid
- ✗Fungerar inte när: Då ägarskapet officiellt övergått eller parterna gjort upp
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk om skillnaden mellan låning och gåva. Betonar att långtidslåning inte förändrar äganderätt — långivaren kan kräva tillbaka även efter många år. Tema: juridik.
Liknande uttryck
Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet.
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
Hundra år orätt blir icke en timma rätt.
Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.
Den som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre.
Att låna är hederligt, men att betala tillbaka skulden är ännu mer hedersamt och visar god karaktär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“return time”
The time when something that is loaned is returned.
“i lang tid”
uttrycker en tidsperiod av oklar avgränsning som avhänger av kontexten
“geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen”
you can’t take back what you gave as a present; no backsies.
“lyhyeksi myynti”
kolmannelta osapuolelta lainattujen arvopaperien myynti tarkoituksena ostaa myöhemmin takaisin ja palauttaa lainaajalle samoja arvopapereita ja hyötyä itse kurssilaskusta
“donner et retenir ne vaut”
a gift is a gift; giving is giving, taking back is stealing (a gift is irrevocable)
“ta på borg”
Kjøpe på kreditt
“na kredyt”
on credit (with an understanding that the money lent will be paid back)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
The time when something that is loaned is returned.
(uncountable) The lending of goods to a retailer on condition that the latter may return any he has not sold.
Loaned or lent.
Fler ordspråk
Falsk mans spel är ärlig mans död.
En oärlig person utnyttjar den ärliges godtrogenhet — den som spelar falskt vinner, medan den rättskafens lider och förlorar.
När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer.
Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.
När var och en gör som han vill, så gör han som han är till.
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.