"Den som slaktar kalven, uppföder ingen oxe."
In English: "A penny saved is a penny earned."
Word-for-word translation
"He who slaughters the calf, raises no ox."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som slaktar kalven, uppföder ingen oxe." mean?
Offrar man framtida möjligheter för kortsiktig vinning går man miste om större nytta på sikt.
Usage example (in Swedish)
Företaget slaktade kalven när de sålde sitt innovativaste team till konkurrenten för omedelbar vinning.
When to use it
Works when
Beskriver situationer där man offrar långsiktiga fördelar för omedelbar ekonomisk eller praktisk nytta
Doesn't work when
När kortsiktiga åtgärder är nödvändiga eller långtidsvinsten är osäker och spekulativ
Related Swedish expressions
"Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)"
Den som sticker ut eller avviker från normen straffas — konformitet belönas, avvikelse bestraffas.
"En elak granne är en daglig skärseld."
En ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly.
"Bättre bocka huvudet, än stöta pannan."
Ödmjukhet lönar sig mer än envishet — det är klokare att ge efter än att möta motstånd med hårdhet.
"se djupt i glaset"
Dricka för mycket alkohol; vara berusad.
"lura ngn på konfekten"
Lura någon på något de förtjänar eller har rätt till; att svika eller bedra någon så att de går miste om något.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish