Långt från ögonen, snart ur sinnet.
Uttrycket "Långt från ögonen, snart ur sinnet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Långt från ögonen, snart ur sinnet." betyder att när någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska..
På engelska
“Out of sight, out of mind.”
Ordagrant: Far from the eyes, soon out of the mind.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att hennes dotter flyttade till London hade hon ofta glömt av att höra av sig — långt från ögonen, snart ur sinnet.
- ✓Fungerar när: När personer eller saker är ur vardaglig synvinkel och kontakt minskar gradvis.
- ✗Fungerar inte när: När något eller någon är starkt förankrat i tanken genom andra kanaler än visuell närvaro.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket beskriver det mänskliga psyket att det vi inte regelbundet ser eller erfar lätt glöms bort eller blir mindre viktigt. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Pack slåss och pack förlikes.
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
Död man är snart glömd vid hovet.
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
Mycket borga och gå till rätta är nästa steget till armod.
Att låna ut pengar på kredit och processa i domstol leder snabbt till ekonomisk ruin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“ude af øje, ude af sind”
det som ikke er synligt eller nærværende, bliver hurtigt glemt
“dem Auge fern, dem Herzen nah”
absence makes the heart grow fonder
“loistaa poissaolollaan”
olla #{silmiinpistävästi|silmiinpistävästi}# #{poissa|poissa}# #{paikalta|paikalta}#
“loin des yeux, loin du cœur”
out of sight, out of mind
“i det fjerne”
langt #{unna|unna}#, langt fra der en selv står
“co z oczu, to z serca”
out of sight, out of mind, long absent, soon forgotten (we stop feeling strongly about things and people that are away from us)
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler engelska motsvarigheter
Remembrance of things past.
To fail to remember; to overlook or neglect.
To not think about something or someone, to fail to remember, or to disregard someone or something.
Fler ordspråk
Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten.
Man måste tåla dåligt bemötande och dumhet från okänsliga eller oförskämda personer utan att alltid reagera med ilska.
Liten lever än.
Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.
Oxen drar nog, fastän han dröner.
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.
Andra uttryck att utforska
Vig som en katt
Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.
liknelseFalla som en fura
Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.
liknelsevän av ordning
(idiomatiskt) person (verklig eller tänkt) som vill upprätthålla en viss grad av ordning
idiom