"långt från/bortom all ära och redlighet"
In English: "beyond the pale"
Word-for-word translation
"far from/beyond all honor and honesty"
English equivalent
"beyond the pale"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "långt från/bortom all ära och redlighet" mean?
Fullständigt oacceptabelt och skamligt; något som grovt bryter mot heder och anständighet.
Usage example (in Swedish)
Hans beteende under förhandlingarna var långt bortom all ära och redlighet.
When to use it
Works when
För grova kränkningar av etik, anständighet och samhällets grundläggande normer.
Doesn't work when
För mindre opassligheter eller misstag utan illvillig uppsåt eller svikt i moral.
Related Swedish expressions
"(göra ngt) på fläcken"
Omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse.
"Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde."
Gamla, betrodda vänner och beprövade redskap visar sitt sanna värde när man befinner sig i svåra situationer.
"Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig."
Att klaga eller hävda sin oskuld bevisar ingenting — annars skulle knappt någon vara skyldig.
"Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa."
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish