"Ödets lotter falla ojämnt."
In English: "The dice of fate are loaded."
Word-for-word translation
"Fate's lots fall unevenly."
English equivalent
"The dice of fate are loaded."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ödets lotter falla ojämnt." mean?
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
Usage example (in Swedish)
Ödets lotter falla ojämnt, så han fick arvegodset medan hans bror blev fattig.
When to use it
Works when
När man diskuterar orättvis fördelning av tur, framgång eller möjligheter
Doesn't work when
När framgång beror på hårt arbete, utbildning eller personliga val
Related Swedish expressions
"Den som varit med i leken, bör även ha med av steken."
Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.
"Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem."
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish