"dag för dag"
In English: "Rome wasn't built in a day"
Word-for-word translation
"day for day"
English equivalent
"Rome wasn't built in a day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dag för dag" mean?
Gradvis, med tiden; saker förändras eller förbättras successivt allteftersom dagarna går.
Usage example (in Swedish)
Dag för dag blev hennes svenska bättre, tills hon kunde hålla hela konversationer utan problem.
When to use it
Works when
När något utvecklas eller förbättras gradvis successivt över tid
Doesn't work when
När något sker plötsligt, ögonblickligt eller helt förändras på en gång
Related Swedish expressions
"Gott vett vill ha gott bruk."
Klokhet och gott omdöme är bara värdefullt om man faktiskt använder det på rätt sätt.
"Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna."
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
"Nyttja det goda medan du har det."
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish