Långt från/bortom all ära och redlighet
Läs om betydelsen och användningen av "långt från/bortom all ära och redlighet".
Betydelse
Fullständigt oacceptabelt och skamligt; något som grovt bryter mot heder och anständighet.
På engelska
“beyond the pale”
Ordagrant: far from/beyond all honor and honesty
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans beteende under förhandlingarna var långt bortom all ära och redlighet.
- ✓Fungerar när: För grova kränkningar av etik, anständighet och samhällets grundläggande normer.
- ✗Fungerar inte när: För mindre opassligheter eller misstag utan illvillig uppsåt eller svikt i moral.
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på gamla värden omkring 'ära' och 'redlighet'. Att något ligger långt 'bortom' dessa betyder att det helt överskrider gränsen för acceptabelt beteende. Tema: moral.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“uden for lands lov og ret”
i et øde område fjernt fra større byer
“weitab vom Schuss sein”
abseits des Geschehens liegen
“vinksin vonksin”
epäjärjestyksessä, mikä minnekin päin
“au diable”
Excessivement loin ; loin de tout.
“i det fjerne”
langt unna, langt fra der en selv står
“z daleka”
apart, aloof, far
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
In a remote or distant position.
(idiomatic, derogatory) A very remote place.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde.
Gamla, betrodda vänner och beprövade redskap visar sitt sanna värde när man befinner sig i svåra situationer.
ordsprakOm klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig.
Att klaga eller hävda sin oskuld bevisar ingenting — annars skulle knappt någon vara skyldig.
ordsprakSka’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa.
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
ordsprak