Långt ifrån
Uttrycket "långt ifrån" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"långt ifrån" betyder att inte alls, eller på långt när. används för att betona att något är mycket långt från att stämma eller uppnås..
På engelska
“far from”
Ordagrant: long from
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är långt ifrån säkert att projektet blir klart i tid.
- ✓Fungerar när: När man vill betona att något inte stämmer eller är långt från att uppnås.
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavliga fysiska avstånd eller när man behöver exakta mätningar.
Ursprung och bakgrund
Idiom byggd på bokstavligt avstånd, använd för att uttrycka att något är långt ifrån sant, möjligt eller uppnått. Uttrycket härstammar från avstånd.
Liknande uttryck
inte på långt när
Långt ifrån, på intet sätt. Används för att betona att något inte alls uppfyller ett krav eller når upp till en viss nivå.
utan minsta spår av tvivel
Fullständigt säker, utan någon osäkerhet alls. Används för att betona absolut övertygelse om något.
inte ett skvatt
Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad, t.ex. "han förstod inte ett skvatt".
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
ordsprakStröm (1981), p. 278
ordspråkmed ondo
Att utstå eller genomföra något under stort lidande och svårigheter; något som sker med smärta, ansträngning och påtagligt obehag.
fras