Långt ifrån
Läs om betydelsen och användningen av "långt ifrån".
Betydelse
Framför adjektiv eller particip används 'långt ifrån' bildligt i betydelsen 'inte alls', 'på intet sätt' — t.ex. 'långt ifrån klar'. I övrigt har frasen sin bokstavliga betydelse om fysiskt avstånd.
På engelska
“far from”
Ordagrant: long from
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är långt ifrån säkert att projektet blir klart i tid.
- ✓Fungerar när: När man vill betona att något inte stämmer eller är långt från att uppnås.
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavliga fysiska avstånd eller när man behöver exakta mätningar.
Begrepp och tema
Idiom byggd på bokstavligt avstånd, använd för att uttrycka att något är långt ifrån sant, möjligt eller uppnått. Tema: avstånd.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nothing like”
Not nearly.
“rolig nu”
ta det roligt
“so gut wie”
nicht ganz, aber fast
“aika lailla”
verrattain paljon
“peu ou pas”
Presque pas.
“langt om lenge”
etter en lang stund
“prawie na pewno”
almost surely
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler automatiska förslag på engelska
Not nearly.
Not quite; nearly.
Fler idiom
ta med sig något i graven
att hålla något hemligt för alltid, aldrig avslöja något heligt eller privat
(akta dig, annars) smäller det
Varning om att konsekvenserna blir allvarliga om man inte ändrar sitt beteende — något negativt kommer att hända.
kasta pärlor åt svin
(idiomatiskt) ödsla något värdefullt på någon som inte kan uppskatta det eller inte förstår värdet av det, öda sina krafter på ovärdiga
Andra uttryck att utforska
Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom.
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
ordsprakBättre en sur vän, än en söt fiende.
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
ordsprakAlla dö inte, som lida nöd.
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
ordsprak