Långt ifrån

Uttrycket "långt ifrån" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"långt ifrån" betyder att framför adjektiv eller particip används 'långt ifrån' bildligt i betydelsen 'inte alls', 'på intet sätt' — t.ex. 'långt ifrån klar'. i övrigt har frasen sin bokstavliga betydelse om fysiskt avstånd..

Annons

På engelska

“far from”

Ordagrant: long from

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Det är långt ifrån säkert att projektet blir klart i tid.
✓Fungerar när: När man vill betona att något inte stämmer eller är långt från att uppnås.
✗Fungerar inte när: Vid bokstavliga fysiska avstånd eller när man behöver exakta mätningar.

Ursprung och bakgrund

Idiom byggd på bokstavligt avstånd, använd för att uttrycka att något är långt ifrån sant, möjligt eller uppnått. Uttrycket härstammar från avstånd.

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

100 vanligaste ordspråken

Annons

Liknande uttryck

inte på långt när

Absolut inte, inte alls i närheten av – används för att kraftigt förstärka ett nekande, ofta i jämförelser ('inte på långt när så bra/klar som...').

utan minsta spår av tvivel

Fullständigt säker, utan någon osäkerhet alls. Används för att betona absolut övertygelse om något.

inte ett skvatt

Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad, t.ex. "han förstod inte ett skvatt".

Motsatsuttryck

Minne som en guldfisk

Ha ett kort minne

Gräva ned stridsyxan– Sluta fred.

Sluta fred.

Relaterade ord

använts, utnyttjas, tillämpas, brukas, nyttjas

accentuera, framhäva, understryka, inskärpa, anmärka

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “långt ifrån” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

sätta in alla krafter

Mobilisera all sin energi och alla resurser för att nå ett mål; ge allt man har.

rynka på näsan (åt ngt)

Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.

ha långa fingrar

Benägen att stjäla eller ta saker som inte tillhör en. Används om någon som är tjuvaktig.

Andra uttryck att utforska

Lugn som enfilbunke

Även somkolugn, lugn som enko.

Den fattige får alltid den sämsta lotten.

De som redan har det svårt drabbas oftast hårdast och får minst — orättvisan drabbar de fattiga oproportionerligt.

Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt.

Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.