Lärarebröd är hårdtuggat.
Uttrycket "Lärarebröd är hårdtuggat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lärarebröd är hårdtuggat." betyder att läraryrket är slitsamt och dåligt betalt — man tjänar sitt uppehälle med möda..
På engelska
“A hard day's pay for a hard day's work”
Ordagrant: Teacher bread is hard-chewed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mamma är lärare och säger ofta att lärarebröd är hårdtuggat efter långa dagar i klassrummet.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om lärarnas ansträngande arbete och låga löner
- ✗Fungerar inte när: I sammanhang som inte handlar om svårt arbete eller ansträngning
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder bilden av hårdtuggad mat för att beskriva läraryrkets mödor. Det reflekterar lärarnas historiska låga löner och höga arbetsbörda. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
Kasta inte ut barnet med badvattnet
Var försiktig så att du inte förstör något värdefullt när du försöker bli av med något dåligt.
Har man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“toil and moil”
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
“arbejde som en hest”
arbejde meget hårdt og indædt
“in Lohn und Brot sein”
einer bezahlten Arbeit nachgehen und so die Möglichkeit besitzen, sich seinen Lebensunterhalt zu finanzieren
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“ciężki kawałek chleba”
hard-earned money
“vene keele õpetaja”
Vene keelt õpetav õpetaja.
Fler engelska motsvarigheter
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Painful road; difficult route
Fler ordspråk
När katten är borta, dansa råttorna på bordet.
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
Klokt barn lever inte länge.
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
Andra uttryck att utforska
(det är bara) på skoj
Inte på allvar, bara för skojs skull. Man gör eller säger något utan att mena det på riktigt.
idiomlåta sitt vatten
Arkaisk och diskret omskrivning för att urinera; ett gammaldags hövligt sätt att tala om den naturliga kroppsliga akten att låta urinen rinna.
eufemismenligt alla konstens regler
På ett korrekt och fullständigt sätt, med alla rätta metoder och procedurer följda — precis som det ska göras.
idiom