"Läsa lusen av någon"
In English: "Read the riot act to someone"
Word-for-word translation
"Read the lice off someone"
English equivalent
"Read the riot act to someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Läsa lusen av någon" mean?
Ge någon en rejäl utskällning.
Usage example (in Swedish)
Chefen läste lusen av honom när han kom för sent till mötet för tredje gången.
When to use it
Works when
När man är arg och vill ge någon en rejäl utskällning eller kritik.
Doesn't work when
När man vill ge beröm eller är vänlig och positiv i tonen.
Related Swedish expressions
"falla i god jord"
Tas emot positivt och uppskattas av mottagaren; möter förståelse och gillande.
"Små grytor koka snart över."
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
"Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt."
Trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish