Läsa lusen av någon
Läs om betydelsen och användningen av "Läsa lusen av någon".
Betydelse
Ge någon en rejäl utskällning.
På engelska
“Read the riot act to someone”
Ordagrant: Read the lice off someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen läste lusen av honom när han kom för sent till mötet för tredje gången.
- ✓Fungerar när: När man är arg och vill ge någon en rejäl utskällning eller kritik.
- ✗Fungerar inte när: När man vill ge beröm eller är vänlig och positiv i tonen.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer troligen från att läsa löss från någons hår eller kropp—en praktisk men obehaglig granskning som blev en metafor för att kritisera och granska någon hårt. Tema: hygien.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tell someone where to get off”
(colloquial) To dismiss someone with harsh words.
“rive nogen noget i næsen”
lade nogen høre for noget; kritisere nogen for noget
“jemandem die Laune verhageln”
jemandem die Stimmung verderben
“ottaa luulot pois”
opettaa läksyttäen
“ouvrir sa grande gueule”
(Péjoratif) (Vulgaire) Parler de manière impertinente, grossière.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“rzucać mięsem”
to hurl insults, to swear
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler automatiska förslag på engelska
(colloquial) To dismiss someone with harsh words.
(idiom) To scold a person.
To verbally abuse.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Små grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
ordsprakDär det finns en vacker värdinna, är ölet godt.
Trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen.
ordsprakfatta eld
börja brinna
fras