Läsa lusen av någon– Ge någon en rejäl utskällning.
Uttrycket "Läsa lusen av någon– Ge någon en rejäl utskällning." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Läsa lusen av någon– Ge någon en rejäl utskällning." betyder att ge någon en rejäl utskällning..
På engelska
“Read the riot act to someone”
Ordagrant: Read the lice off someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen läste lusen av honom när han kom för sent till mötet för tredje gången.
- ✓Fungerar när: När man är arg och vill ge någon en rejäl utskällning eller kritik.
- ✗Fungerar inte när: När man vill ge beröm eller är vänlig och positiv i tonen.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer troligen från att läsa löss från någons hår eller kropp—en praktisk men obehaglig granskning som blev en metafor för att kritisera och granska någon hårt. Uttrycket härstammar från hygien.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ofta letas efter det man ej vill finna.
Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.
ordsprakMan väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
ordsprakStora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa.
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
ordsprak