"dricka brunn"
In English: "take the waters"
Word-for-word translation
"drink well"
English equivalent
"take the waters"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dricka brunn" mean?
Att 'dricka brunn' betyder att vistas vid en hälsobrunn (kurort med mineralvattenkälla) och dricka dess mineralrika vatten som hälsokur mot olika åkommor — en del av den svenska brunnskurtraditionen på 1700- och 1800-talet, då societeten reste till brunnsorter som Medevi, Ramlösa och Loka. Syftar alltså inte på att dricka ur en vanlig hushållsbrunn.
Usage example (in Swedish)
Farfar åkte till Tällberg för att dricka brunn och lindra sin reumatism.
When to use it
Works when
Vid besök på kurort för att dricka mineralvatten för hälsa.
Doesn't work when
Om man bara dricker vanligt vatten hemma eller menar bokstavligt att dricka ur en brunn.
Related Swedish expressions
"trampa ngn på tårna"
Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.
"svinhugg går igen"
Elakt eller orättvist beteende mot andra brukar komma tillbaka och drabba en själv. Onda handlingar hämnas. Se även: [synonymer till elak](https://ordsynonymer.se/synonymer/elak)
"sopa ngt under mattan"
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
"Ljuga som en häst travar"
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
"Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad."
Att leva för gräl och konflikter är att tjäna det onda — bråk skapar skada och gynnar ingen utom djävulen.
"Människan lever blott en gång."
Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish