"dricka brunn"
In English: "take the waters"
Word-for-word translation
"drink well"
English equivalent
"take the waters"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dricka brunn" mean?
Besöka en kurort och dricka mineralvatten ur en hälsobrunns för att bota eller förebygga sjukdom.
Usage example (in Swedish)
Farfar åkte till Tällberg för att dricka brunn och lindra sin reumatism.
When to use it
Works when
Vid besök på kurort för att dricka mineralvatten för hälsa.
Doesn't work when
Om man bara dricker vanligt vatten hemma eller menar bokstavligt att dricka ur en brunn.
Related Swedish expressions
"kunna lätt hålla sig för skratt"
(idiomatiskt, ironiskt) när något tråkigt eller irriterande inträffar
"314236"
"ur egen fatabur"
av egen uppfinning
"Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre."
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
"Högfärd störtar sig själv."
Den som är arrogant och inbilsk orsakar sitt eget fall — övermod leder oundvikligen till undergång.
"Man bör inte köpa grisen i säcken."
Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish