Lat kvinna skyller gärna på barnet.
Uttrycket "Lat kvinna skyller gärna på barnet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lat kvinna skyller gärna på barnet." betyder att den som är lat hittar gärna en syndabock och skyller sina misslyckanden på andra istället för att ta ansvar..
På engelska
“The buck stops here”
Ordagrant: Lazy woman gladly blames the child.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är alltid lat med sitt arbete och skyller gärna på sitt team när deadlines missas.
- ✓Fungerar när: När någon undviker ansvar och söker syndabockar för sina misslyckanden
- ✗Fungerar inte när: När problem orsakas av yttre omständigheter, inte av lättja eller ovilja
Ursprung och bakgrund
Ordspråket illustrerar hur människor med låg motivation tenderar att finna ursäkter och skylla andra för sina misslyckanden snarare än att ta ansvar för eget agerande. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
När tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till.
Man bidrar ofta själv till sina egna misslyckanden och olyckor, istället för att undvika dem.
Lita inte till en annan, det du själv kan göra
Förlita dig på dig själv istället för att be andra om hjälp — självständighet och eget ansvar är att föredra.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“whip the cat”
To blame someone for something that is not their fault.
“ligge som man har redt”
selv være skyld i de problemer man har
“jemandem etwas zur Last legen”
to accuse, blame (someone for something)
“musta lammas”
muista kielteisesti poikkeava, usein #{hyljeksiä|hyljeksitty}# henkilö; esim. suvun tai perheen #{häpeäpilkku|häpeäpilkku}#
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“wmawiać dziecko w brzuch”
to misinterpret (to assign the wrong intentions, actions, or behavior to someone)
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
To blame someone for something that is not their fault.
(idiomatic) To abandon someone and put them in a position where they must take the responsibility or blame.
Synonyms: accuse, fault; see also Thesaurus:blame
Fler ordspråk
Kasta ut kroken, det nappar väl någon gång.
Försök tillräckligt många gånger och till slut lyckas du — uthållighet lönar sig förr eller senare.
Gläds icke åt din nästas ofärd.
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
Den som vill med njuta, bör ock med skjuta.
Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.
Andra uttryck att utforska
låta tusen blommor blomma
uppmuntra varje människa att uttrycka sig och föra fram sin åsikt
idiominte ett piss
Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad av något, ofta med frustration eller eftertryck.
idiomgå upp ett ljus
(idiomatiskt) man förstår något som man inte förstod tidigare
idiom