Lat ungdom, trasig ålderdom.
Uttrycket "Lat ungdom, trasig ålderdom." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lat ungdom, trasig ålderdom." betyder att den som är lat i unga år och inte arbetar eller sparar får lida brist och fattigdom på äldre dagar..
På engelska
“A stitch in time saves nine.”
Ordagrant: Lazy youth, broken old age.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min pappa säger alltid att lat ungdom, trasig ålderdom — så han vill att jag studerar hårt och sparar pengar.
- ✓Fungerar när: När man förmaning någon att arbeta hårt och planera för framtiden idag.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om svårigheter som ligger helt bortom personens kontroll.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar arbete, sparsamhet och långsiktig planering för att säkra ett värdigt liv i ålderdomen. Reflekterar traditionell arbetsethik. Uttrycket härstammar från moral.
Exempel i kontext
"Han skrattade åt pensionssparande som ung, men nu förstår han vad man menade med lat ungdom, trasig ålderdom."
vardagligtvardagligt tal
"Debattören varnade för att skjuta upp pensionssparandet med orden 'lat ungdom, trasig ålderdom' som varnande exempel."
affärsspråk/ekonomijournalistiktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket hör till en stor grupp svenska bondepraktik-ordspråk som kontrasterar ungdomens leverne med ålderdomens konsekvenser. Det bygger på den agrara samhällsordningen där den som inte arbetade och sparade i unga år saknade försörjning när kroppen inte längre orkade arbeta.
Kulturell kontext
Ordspråket används fortfarande som en moralisk påminnelse om vikten av att arbeta, spara och planera för framtiden. Det förekommer ofta i samband med diskussioner om pensionssparande, utbildning och ungdomars ansvarstagande.
Formellt/traditionellt — mindre vanligt i dagligt tal, men känt genom ordspråkssamlingar och som retoriskt exempel i text om sparande och ansvar.
Vanliga misstag
✗Att tro att ordspråket handlar om fysisk lättja i vardagen snarare än långsiktig försummelse (arbete, sparande, utbildning).
✓Ordspråket syftar specifikt på bristande framförhållning och ansvarstagande i ungdomen, inte enstaka lathet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Lat ungdom, trasig ålderdom.'?
Liknande uttryck
Ungdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
Lättja lönas med armod.
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
Rasker ung blir gammal tung.
Den som är rastlös och överaktiv i ungdomen riskerar att bli tung och handikappad på äldre dagar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“scratch a living”
To earn barely enough money to live.
“ikke have salt til et æg”
være fattig
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“vanha pari”
#{ikääntynyt|ikääntynyt}# #{aviopari|aviopari}# joilla ei ole (enää) kotona asuvia #{lapsi|lapsia}#, usein sama kuin #{eläkeläinen|eläkeläispariskunta}#, joiden lapset ovat #{aikuistua|aikuistuneet}#
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“absoluutne vaesus”
Olukord, kus tulu on allpool vaesuspiiri ja raha jätkub ainult hädavajaliku jaoks.
Fler engelska motsvarigheter
To earn barely enough money to live.
(simile) Extremely poor, destitute.
(rare) The state of being an old fart, of being old and having old-fashioned views.
Fler ordspråk
Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
Den rike har många fränder.
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon.
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.