"En god granne är halva livet."
In English: "A good neighbor is a better possession than a thousand pounds."
Word-for-word translation
"A good neighbor is half the life."
English equivalent
"A good neighbor is a better possession than a thousand pounds."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En god granne är halva livet." mean?
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
Usage example (in Swedish)
En god granne är halva livet, och jag är verkligt tacksam för att vi har sådan trevliga människor runt omkring oss.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om grannskapets betydelse för trivsel och livskvalitet i vardagen.
Doesn't work when
När man talar om karriär, familj eller hälsa utan sammanhang till grannskapskulturen.
Related Swedish expressions
"Litet men välment är bättre än mycket med avund."
En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.
"Nya fat behålla första smaken länge."
Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.
"Ungt blod är fullt av mod."
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
"inte vilja ge ett rött öre för ngt"
Anser något vara helt värdelöst; inte värt ett enda öre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish