Låta tala om sig
Uttrycket "låta tala om sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låta tala om sig" betyder att göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt)..
På engelska
“make a name for oneself”
Ordagrant: let talk about oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans nya bok låter verkligen tala om sig i litteraturvärlden.
- ✓Fungerar när: När något väcker uppmärksamhet eller blir omtalat på grund av kvalitet eller beteende
- ✗Fungerar inte när: När något är helt okänt och ingen uppmärksammar eller diskuterar det
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på idén att värdiga eller anmärkningsvärda saker naturligt väcker uppmärksamhet genom samtal och rykten utan behov av marknadsföring. Uttrycket härstammar från kultur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
slå på (stora) trumman (för ngt)
Marknadsföra eller framhäva något med stort engagemang och entusiasm; göra mycket väsen av något för att väcka uppmärksamhet.
slå på trumman för (ngn/ngt)
Aktivt marknadsföra, sprida entusiasm och göra reklam för någon eller något för att väcka uppmärksamhet och intresse.
(det är lätt att) få en klick på sig
Få ett fläck på sitt rykte eller bli förknippad med något negativt — att råka hamna i dåligt sällskap eller i en komprometterande situation.
Fler idiom
på landbacken
Att vara på land, i motsats till till sjöss — ofta bildligt utvidgat till att befinna sig i trygghet och på fast mark efter en osäker eller riskfylld period.
spela skjortan av ngn
helt spela ut ngn
i grund och botten, ytterst
När allt kommer omkring; det mest grundläggande och väsentliga i en fråga.