Låta tala om sig
Uttrycket "låta tala om sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låta tala om sig" betyder att göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt)..
På engelska
“make a name for oneself”
Ordagrant: let talk about oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans nya bok låter verkligen tala om sig i litteraturvärlden.
- ✓Fungerar när: När något väcker uppmärksamhet eller blir omtalat på grund av kvalitet eller beteende
- ✗Fungerar inte när: När något är helt okänt och ingen uppmärksammar eller diskuterar det
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på idén att värdiga eller anmärkningsvärda saker naturligt väcker uppmärksamhet genom samtal och rykten utan behov av marknadsföring. Uttrycket härstammar från kultur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
slå på (stora) trumman (för ngt)
Marknadsföra eller framhäva något med stort engagemang och entusiasm; göra mycket väsen av något för att väcka uppmärksamhet.
slå på trumman för (ngn/ngt)
Aktivt marknadsföra, sprida entusiasm och göra reklam för någon eller något för att väcka uppmärksamhet och intresse.
(det är lätt att) få en klick på sig
Få ett fläck på sitt rykte eller bli förknippad med något negativt — att råka hamna i dåligt sällskap eller i en komprometterande situation.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put oneself about”
To make oneself visible or noticeable in a place; to make an appearance.
“have ordet i sin magt”
være dygtig til at formulere sig
“mit sich reden lassen”
nachgiebig, kompromissbereit sein; zugänglich für Argumente, andere Ansichten sein
“tulla ilmi”
tulla tiedoksi, tulla yleiseen tietoon, #{paljastua|paljastua}#, #{ilmetä|ilmetä}#, #{selvitä|selvitä}#
“faire parler de soi”
to set tongues wagging, to make waves, to hit the headlines, to get oneself talked about, to be the talk of the town
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“przemawiać własnym głosem”
to speak one's mind, to say one's piece
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
To make oneself visible or noticeable in a place; to make an appearance.
(idiomatic) To convey the message; to communicate an idea or create an impression.
(idiomatic) To make oneself or one's opinions known; to advocate or assert oneself.
Fler idiom
vända på kuttingen
Att se saker ur ett nytt perspektiv eller vända upp och ner på invanda föreställningar. En kutting är ett litet träkärl — man vände på brännvinstunnan för att se om något fanns kvar i botten.
i full gala
Klädd i sin finaste högtidsdräkt eller uniform; i full festklädsel och prakt.
(sluka ngn/ngt) med hull och hår
(sluka ngn/ngt) fullständigt
Andra uttryck att utforska
När säcken är full, knyter man till den.
Man ska sluta i rätt tid och vara nöjd med vad man har uppnått — inte fortsätta när målet redan är uppfyllt.
ordsprakInga nyheter är goda nyheter
Tystnad tolkas som positivt tecken — om något allvarligt hänt hade man hört av sig.
ordsprakNär solen skiner, behövs ingen lykta.
I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.
ordsprak