Lätt att ge råd, när inget behövs.
Uttrycket "Lätt att ge råd, när inget behövs." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt att ge råd, när inget behövs." betyder att det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation..
På engelska
“It's easy to be wise after the event.”
Ordagrant: Easy to give advice, when nothing is needed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa att hon bara borde ignorera kritiken, men när han själv blev kritiserad såg det annorlunda ut – lätt att ge råd, när inget behövs.
- ✓Fungerar när: När någon delar visdom utan att ha erfarenhet eller när de står utanför problemet
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt har genomlevd kunskap eller själv står i samma svårighet
Ursprung och bakgrund
Kritiserar hypokrisi: det är enkelt att predika kloka råd när man själv inte befinner sig under press eller i motsatt situation. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Råd är lättare att giva än taga.
Det är enkelt att ge råd till andra, men svårare att själv följa goda råd när man befinner sig i situationen.
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“jauhaa paskaa”
puhua #{tarpeeton|tarpeettomasti}#
“pas besoin de tortiller du cul pour chier droit”
(Rare) Il est inutile de compliquer les choses.
“si seg selv”
Som ikke trenger #{forklaring|forklaring}#, som er #{åpenbart|åpenbart}# ut fra konteksten.
“łatwo powiedzieć”
easier said than done
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
(idiomatic) It is easy to make boastful or unrealistic statements which are not supported by actions or evidence.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Hellre fly än illa fäkta.
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
Hundasår läkes med hundahår.
Det bästa botemedlet mot ett problem är ofta samma sak som orsakade det — som att dricka alkohol mot baksmälla.
Man kan även äga mindre än intet.
Man kan vara skuldsatt och ha negativ förmögenhet — skulder kan överstiga alla tillgångar.