Lätt att ro under fulla segel.
Uttrycket "Lätt att ro under fulla segel." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt att ro under fulla segel." betyder att det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt..
På engelska
“Easy come, easy go”
Ordagrant: Easy to row under full sails.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var lätt att ro under fulla segel när projektledningen redan hade löst alla ressursfrågor.
- ✓Fungerar när: När externa faktorer eller förutsättningar redan gynnar en, eller när resultat inte kräver eget arbete.
- ✗Fungerar inte när: När man måste börja från noll, motsatta vind, eller när prestationen helt beror på egen kraft.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart: en båt med fulla segel och vinden i ryggen är lätt att ro utan stor ansträngning. Meritlöst att prestera när omständigheterna redan bär en framåt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Svårt att gå i dans på hal is.
Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.
Lätt att jaga den som själv gärna löper.
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
Den kommer också fram, som oxarna driver.
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
Fler ordspråk
Genvägar är ofta senvägar.Ström (1981), p. 374
Att ta en genväg tar ofta längre tid än den vanliga vägen — det som verkar snabbt visar sig vara långsammare.
För kärlekens skull bryter mången ett ben.
Kärleken får folk att göra omdömeslösa saker som skadar dem själva — man offrar för mycket för att vinna någons kärlek.
När två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
Andra uttryck att utforska
Falla samman/rasa ihop som ettkorthus
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
liknelsenedlägga vapnen
sluta strida
idiom(det skulle) inte vara ur vägen
Vore lämpligt eller önskvärt; något som gärna får ske eller som hade gjort nytta.
idiom