Lätt att ro under fulla segel.
Uttrycket "Lätt att ro under fulla segel." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt att ro under fulla segel." betyder att det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt..
På engelska
“Easy come, easy go”
Ordagrant: Easy to row under full sails.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var lätt att ro under fulla segel när projektledningen redan hade löst alla ressursfrågor.
- ✓Fungerar när: När externa faktorer eller förutsättningar redan gynnar en, eller när resultat inte kräver eget arbete.
- ✗Fungerar inte när: När man måste börja från noll, motsatta vind, eller när prestationen helt beror på egen kraft.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart: en båt med fulla segel och vinden i ryggen är lätt att ro utan stor ansträngning. Meritlöst att prestera när omständigheterna redan bär en framåt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Svårt att gå i dans på hal is.
Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.
Lätt att jaga den som själv gärna löper.
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
Den kommer också fram, som oxarna driver.
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
Fler ordspråk
Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar.
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
Den enes död, den andres bröd.
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
Det ska böjas itiddet som krokigt ska bli
Barn och unga måste fostras och formas tidigt — väntar man för länge är det svårare att påverka.
Andra uttryck att utforska
(tumultartat) möte som aldrig lyckas besluta ngt
idiomvrida sig ur
Undvika ansvar genom slughet eller bortförklaringar.
idiomom kris e. d.
Ingen figurativ betydelse. "e.d." är förkortning för "eller dylikt", och "om kris e.d." betyder bokstavligt "ifall det uppstår kris eller något liknande" — en vanlig ordkombination, sannolikt ett fragment ur en längre uppräkning.
idiom