Lätt att ro under fulla segel.
Uttrycket "Lätt att ro under fulla segel." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt att ro under fulla segel." betyder att det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt..
Exempel
- •Det var lätt att ro under fulla segel när projektledningen redan hade löst alla ressursfrågor.
- ✓Fungerar när: När externa faktorer eller förutsättningar redan gynnar en, eller när resultat inte kräver eget arbete.
- ✗Fungerar inte när: När man måste börja från noll, motsatta vind, eller när prestationen helt beror på egen kraft.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart: en båt med fulla segel och vinden i ryggen är lätt att ro utan stor ansträngning. Meritlöst att prestera när omständigheterna redan bär en framåt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Svårt att gå i dans på hal is.
Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.
Lätt att jaga den som själv gärna löper.
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
Den kommer också fram, som oxarna driver.
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
På engelska
“Easy come, easy go”
Ordagrant: Easy to row under full sails.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Döden tar inga mutor.
Ingen kan köpa sig fri från döden — rik som fattig, mäktig som svag, alla måste dö till slut.
Det man tar ifrån Gud, det tar fan igen.
Otillbörliga vinster försvinner lika fort som de kom — vad man skaffar sig på oärlig väg, förlorar man förr eller senare.
Ju kärare barn, ju skarpare ris.
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.