"I stilla väder är alla goda sjömän."
In English: "Smooth seas do not make skillful sailors."
Word-for-word translation
"In calm weather are all good sailors."
English equivalent
"Smooth seas do not make skillful sailors."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I stilla väder är alla goda sjömän." mean?
När det är lugnt och enkelt verkar alla kompetenta — men äkta skicklighet syns först när det blir svårt.
Usage example (in Swedish)
Många ledare verkar dugliga när allt går väl, men när krisen kom visade det sig vem som var verklig sjöman. I stilla väder är alla goda sjömän.
When to use it
Works when
När man vill visa att verklig kompetens bara syns under svårighet, inte under gunsamma villkor.
Doesn't work when
När man diskuterar faktisk sjöfarts- eller navigationskompetens.
Related Swedish expressions
"Ränta är en gnagande mask."
Skuldsättning med ränta tär långsamt men oavbrutet på ekonomin, likt en mask som gnager sig igenom något inifrån.
"Drucken mun talar av hjärtats grund."
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish