Lätt att skära breda remmar av andras hud.
Uttrycket "Lätt att skära breda remmar av andras hud." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt att skära breda remmar av andras hud." betyder att det är enkelt att vara frikostig med andras resurser eller uppoffringar, men svårare när det gäller ens egna..
På engelska
“It's easy to be generous with other people's money.”
Ordagrant: Easy to cut wide strips of other people's skin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är lätt att skära breda remmar av andras hud, men mycket svårare när pengarna kommer från sin egen plånbok.
- ✓Fungerar när: När någon gärna förslösar andras resurser eller tid för egna syften.
- ✗Fungerar inte när: När man själv måste bekosta eller offra sina egna värdefulla resurser.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar ett praktiskt faktum: man kan vara generös eller slösam med andras ägodelar, men svårare när det gäller ens egna värdefulla resurser. Uttrycket härstammar från läder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är lätt att skära breda remsor av andras läder
Lätt att vara frikostig med andras resurser eller tillgångar när man själv inte drabbas av förlusten.
Gott att plöja med andras kalvar.
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
Alltid bättre säd på grannens åker.
Man tror alltid att andras tillgångar eller situation är bättre än ens egna — gräset är alltid grönare på andra sidan.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good fences make good neighbors”
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
“pynte sig med lånte fjer”
tage æren for andres præstationer
“Geben ist seliger denn Nehmen”
Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“charité bien ordonnée commence par soi-même”
(Proverbe) Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres.
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“niebieski ptak”
freeloader (a person who lives on other people's efforts or expense)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Spotta inte i motvind
Utför inte handlingar som slår tillbaka mot dig själv — precis som spott i motvind träffar dig.
Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden.
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.
Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen.
Ironisk kommentar: lika individer trivs bäst ihop — men djävulen och prästen är ju varandras motsatser, vilket avslöjar absurditeten i påståendet.
Andra uttryck att utforska
inte ha mycket/ngt till övers för (ngn/ngt)
Tycka illa om eller ha låg uppskattning för någon eller något; sakna intresse eller sympati för personen eller saken.
idiomnaturliga fiender
Två parter som ständigt hamnar i konflikt eller motarbetar varandra, som om det vore deras inbyggda natur.
idiomunder bältet
(mindre brukligt) usel, moraliskt låg
idiom