"lätt fånget lätt (för)gånget"
In English: "Easy come, easy go"
Word-for-word translation
"easily caught easily gone"
English equivalent
"Easy come, easy go"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lätt fånget lätt (för)gånget" mean?
Det som kommer lätt försvinner också lätt — pengar eller ägodelar som förtjänats utan möda slösas snart bort.
Usage example (in Swedish)
Han vann på lotteriet men de pengarna var lätt fånget lätt forgånget - efter ett år var allt slut.
When to use it
Works when
Beskriver pengar eller ägodelar som kommer enkelt och slösas snabbt utan arbetsinsats
Doesn't work when
Långsamt oppsparad förmögenhet eller när man arbetar hårt för att bevara något
Related Swedish expressions
"på högspänn"
I ett tillstånd av stark spänning, förväntan eller nervositet — uppjagad och redo för något avgörande.
"Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn."
Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.
"Man måste smida medan järnet är varmt."
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
"Det är lättare att vinna ett land, än att styra det."
Att erövra makt är enkelt jämfört med det svåra arbetet att förvalta och leda det man vunnit.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish