"(hålla ihop) i vått och torrt"
In English: "Through thick and thin"
Word-for-word translation
"(hold together) in wet and dry"
English equivalent
"Through thick and thin"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(hålla ihop) i vått och torrt" mean?
Hålla ihop oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider, genom svårigheter och medgång.
Usage example (in Swedish)
Vi två har varit bästa vänner i tjugo år och håller ihop i vått och torrt, oavsett vad som händer.
When to use it
Works when
Långvariga relationer; lojalitet genom prövningar och motgångar
Doesn't work when
Tillfälliga eller oberäkniga förhållanden; kortsiktiga praktiska arrangemang
Related Swedish expressions
"uppåt väggarna"
Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.
"få bita i det sura äpplet"
Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.
"på gator och torg"
Överallt i det offentliga rummet; bland vanligt folk och i allmänhetens medvetande.
"För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor."
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
"Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn."
Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.
"Köp aldrig något som du inte behöver, endast därför att du får det för gott pris."
Ett fynd är inget fynd om varan är onödig — lågt pris lockar till onödiga köp.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish