Lätt fånget lätt (för)gånget
Läs om betydelsen och användningen av "lätt fånget lätt (för)gånget".
Betydelse
Det som kommer lätt försvinner också lätt — pengar eller ägodelar som förtjänats utan möda slösas snart bort.
På engelska
“Easy come, easy go”
Ordagrant: easily caught easily gone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vann på lotteriet men de pengarna var lätt fånget lätt forgånget - efter ett år var allt slut.
- ✓Fungerar när: Beskriver pengar eller ägodelar som kommer enkelt och slösas snabbt utan arbetsinsats
- ✗Fungerar inte när: Långsamt oppsparad förmögenhet eller när man arbetar hårt för att bevara något
Begrepp och tema
Uttrycket illustrerar livslärdom om att lätt komna värdepapper slösas bort snabbt. 'Fångst' antyder något plötsligt uppnått, som i jakt eller fiske. Tema: jakt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“easy pickings”
(idiomatic) Something easily acquired or stolen.
“blive vejet og fundet for let”
blive vurderet og dernæst forkastet
“zu kurz kommen”
schlecht wegkommen, zu wenig bekommen, das Nachsehen haben
“muitta mutkitta”
saman tien ja helposti, kevyesti, vaivattomasti
“donner dans le piège”
(Sens figuré) (Familier) Se laisser attraper, se laisser tromper.
“i korthet”
Sagt med [[få
“łatwo przyszło, łatwo poszło”
easy come, easy go
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Something easily acquired or stolen.
(slang) To get taken or apprehended; to get beaten or defeated; to be vanquished or come to some form of demise.
(idiomatic) Easily obtained gains; what can be obtained by readily available means.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn.
Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.
ordsprakMan måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
ordsprakDet är lättare att vinna ett land, än att styra det.
Att erövra makt är enkelt jämfört med det svåra arbetet att förvalta och leda det man vunnit.
ordsprak