Hoppa till huvudinnehåll

Lätt fånget lätt (för)gånget

Uttrycket "lätt fånget lätt (för)gånget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"lätt fånget lätt (för)gånget" betyder att det som kommer lätt försvinner också lätt — pengar eller ägodelar som förtjänats utan möda slösas snart bort..

På engelska

“Easy come, easy go”

Ordagrant: easily caught easily gone

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han vann på lotteriet men de pengarna var lätt fånget lätt forgånget - efter ett år var allt slut.
  • ✓Fungerar när: Beskriver pengar eller ägodelar som kommer enkelt och slösas snabbt utan arbetsinsats
  • ✗Fungerar inte när: Långsamt oppsparad förmögenhet eller när man arbetar hårt för att bevara något

Ursprung och bakgrund

Uttrycket illustrerar livslärdom om att lätt komna värdepapper slösas bort snabbt. 'Fångst' antyder något plötsligt uppnått, som i jakt eller fiske. Uttrycket härstammar från jakt.

Tema: jakt

Liknande uttryck

se till att (ngt) inte går till spillo

Se till att något utnyttjas fullt ut och inte slösas bort eller försvinner utan att ha kommit till nytta.

det man erhåller lätt förlorar man (ofta) lika lätt

Saker som kommer utan ansträngning värderas lägre och riskerar att slösas bort eller försvinna lika snabbt.

(tåget är) på ingång

Något är på väg och kommer snart att anlända eller hända.

Relaterade ord

försvinner

dör, går bort, glöms, avlägsnar, avlägsnas

ägodelar

tillhörigheter, tillgångar, inkråm, besittningar, persedlar

Fler idiom

falla ngn i ryggen

Svika eller angripa någon bakifrån; förråda en person som litar på en, ofta i hemlighet.

(inte) vara kropp till ngt

Sakna förmåga, ork eller läggning för något; inte klara av eller passa för en viss uppgift eller situation.

pissa på någons grav

att visa djup missakt eller bristande respekt för någon som är död

Andra uttryck att utforska

Ryktet sover icke.

Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.

ordsprak

Alla vill över där gärdesgården är lägst.

Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.

ordsprak

Blödig tuktan gör tredska barn.

För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.

ordsprak