Lätt fånget, snart förgånget.
Uttrycket "Lätt fånget, snart förgånget." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt fånget, snart förgånget." betyder att det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. ungefär som det engelska "easy come, easy go.".
På engelska
“Easy come, easy go.”
Ordagrant: Lightly caught, soon gone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vann på lotteriet och köpte en ny bil, men lätt fånget, snart förgånget – efter ett år var pengarna slut.
- ✓Fungerar när: Snabba vinningar, tillfälliga framgångar, lätt tillkommen rikedom.
- ✗Fungerar inte när: Långsiktigt sparande, väl tillkämpad egendom, arv eller stadigt arbete.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker livets flyktighet och att något lätt tillkommen inte håller längre. En allmän levnadsvisdom om temporalitet. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning.
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“easy pickings”
(idiomatic) Something easily acquired or stolen.
“ude af øje, ude af sind”
det som ikke er synligt eller nærværende, bliver hurtigt glemt
“easy peasy”
umgangssprachlich: sehr einfach, nicht kompliziert, keine große Anstrengung erfordernd, ganz ohne Mühe
“muitta mutkitta”
#{saman tien|saman tien}# ja helposti, kevyesti, #{vaivattomasti|vaivattomasti}#
“simple comme bonjour”
Très facile, évident, qui coule de source.
“lett som en fjær”
som er lett å #{løfte|løfte}# på; som veier veldig lite
“łatwo przyszło, łatwo poszło”
easy come, easy go
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Something easily acquired or stolen.
(idiomatic) Easily obtained gains; what can be obtained by readily available means.
(idiomatic, by extension) Readily, handily, unmistakably.
Fler ordspråk
Egen härd är guld värd.
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut.
Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.