Lätt fånget, snart förgånget.
Uttrycket "Lätt fånget, snart förgånget." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt fånget, snart förgånget." betyder att det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. ungefär som det engelska "easy come, easy go.".
Exempel
- •Han vann på lotteriet och köpte en ny bil, men lätt fånget, snart förgånget – efter ett år var pengarna slut.
- ✓Fungerar när: Snabba vinningar, tillfälliga framgångar, lätt tillkommen rikedom.
- ✗Fungerar inte när: Långsiktigt sparande, väl tillkämpad egendom, arv eller stadigt arbete.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker livets flyktighet och att något lätt tillkommen inte håller längre. En allmän levnadsvisdom om temporalitet. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning.
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
Lätt fånget, lätt förgånget.Ström (1968), p. 5
Det som kommer lätt går också lätt förlorat — saker man får utan ansträngning värdesätts sällan och försvinner snabbt.
På engelska
“Easy come, easy go.”
Ordagrant: Lightly caught, soon gone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter.
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
Bästa frukterna hänga i toppen.
De bästa belöningarna kräver störst ansträngning — precis som de godaste frukterna sitter högst upp i trädet och är svårast att nå.
Måste är en bitter ört.
Att tvingas göra något mot sin vilja känns motbjudande och obehagligt — tvång är alltid svårt att acceptera.
Andra uttryck att utforska
få se i stjärnorna efter ngn/ngt
Bli utan det man önskat sig eller räknat med; få ingenting.
idiomvara/bli du och bror med ngn
Bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder.
idiom