Lätt fånget, snart förgånget.
Uttrycket "Lätt fånget, snart förgånget." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt fånget, snart förgånget." betyder att det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. ungefär som det engelska "easy come, easy go.".
På engelska
“Easy come, easy go.”
Ordagrant: Lightly caught, soon gone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vann på lotteriet och köpte en ny bil, men lätt fånget, snart förgånget – efter ett år var pengarna slut.
- ✓Fungerar när: Snabba vinningar, tillfälliga framgångar, lätt tillkommen rikedom.
- ✗Fungerar inte när: Långsiktigt sparande, väl tillkämpad egendom, arv eller stadigt arbete.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker livets flyktighet och att något lätt tillkommen inte håller längre. En allmän levnadsvisdom om temporalitet. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning.
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
Lätt fånget, lätt förgånget.Ström (1968), p. 5
Det som kommer lätt går också lätt förlorat — saker man får utan ansträngning värdesätts sällan och försvinner snabbt.
Fler ordspråk
Liten börda är lång väg tung.
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
Goda varor få alltid köpare.
Kvalitet säljer sig självt — bra saker hittar alltid någon som vill ha dem.
Viljan drar halva lasset.
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
Andra uttryck att utforska
stöpt i samma form
(idiomatiskt) mycket lik någon eller något (i fråga om utseende, karaktär, psykiska egenskaper o.d.)
idiomhelhjärtat ge sig in på ngt
Engagera sig fullständigt i något med all sin energi och övertygelse, utan att hålla tillbaka.
idiomfå/bära hundhuvudet (för ngt)
Bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock.
idiom