"Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor."
In English: "The squeaky wheel gets the grease."
Word-for-word translation
"Shy boys never get to kiss beautiful girls."
English equivalent
"The squeaky wheel gets the grease."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor." mean?
Den som är för blyg och försiktig missar möjligheter — man måste vara modig och ta initiativ för att lyckas.
Usage example (in Swedish)
Han satt bara och såg på — blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor, så han tog mod och gick fram och presenterade sig.
When to use it
Works when
När man behöver uppmuntra någon att ta initiativ och ta risker för att nå sina mål
Doesn't work when
När försiktighet är nödvändig eller situationen redan kräver ett aktivt agerande
Related Swedish expressions
"Frukta Gud och följ landsvägen."
Lev gudfruktigt och håll dig till den rätta, säkra vägen — undvik genvägar och oärlighet i livet.
"Lyckan och olyckan bära varandra påsebak."
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
"Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina."
Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.
"på låtsas"
I en påhittad eller fingerad tillvaro, engagera sig i låtsaslek utan verkliga konsekvenser eller allvarlig avsikt.
"leva livets glada dagar"
Leva sorglöst och njuta av livet utan bekymmer eller ansvar, ofta med glädjeämnen och nöjen i fokus.
"Slå ner sina bopålar– Bosätta sig på en viss plats, slå ner huvudpålarna för huset i marken. Ursprungligen om de fyra pålarna i hörnen på (äldre) bostadshus. På tyska somdie (vier) Pfähle, 'hus och hem'."
Bosätta sig på en viss plats, slå ner huvudpålarna för huset i marken. Ursprungligen om de fyra pålarna i hörnen på (äldre) bostadshus. På tyska somdie (vier) Pfähle, 'hus och hem'.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish