"Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor."
In English: "The squeaky wheel gets the grease."
Word-for-word translation
"Shy boys never get to kiss beautiful girls."
English equivalent
"The squeaky wheel gets the grease."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor." mean?
Den som är för blyg och försiktig missar möjligheter — man måste vara modig och ta initiativ för att lyckas.
Usage example (in Swedish)
Han satt bara och såg på — blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor, så han tog mod och gick fram och presenterade sig.
When to use it
Works when
När man behöver uppmuntra någon att ta initiativ och ta risker för att nå sina mål
Doesn't work when
När försiktighet är nödvändig eller situationen redan kräver ett aktivt agerande
Related Swedish expressions
"Håren ombytas med åren."
Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.
"Bästa frukterna hänga i toppen."
De bästa belöningarna kräver störst ansträngning — precis som de godaste frukterna sitter högst upp i trädet och är svårast att nå.
"När töserna komma till torgs, få krämarna pengar."
Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.
"svära på mästarens ord"
Blint acceptera vad en auktoritet säger utan att ifrågasätta, enbart på grund av dennes status.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish