"lätta på förlåten"
In English: "Pull back the curtain"
Word-for-word translation
"lighten on the reins"
English equivalent
"Pull back the curtain"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lätta på förlåten" mean?
Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.
Usage example (in Swedish)
Till slut lätta på förlåten och berättade vad som verkligen hänt den natten.
When to use it
Works when
När man avslöjar något hemligt eller länge gömt sedan tidigare.
Doesn't work when
När informationen aldrig varit hemlig eller redan allmänt känd.
Related Swedish expressions
"stå på ofri grund"
Befinna sig i en osäker eller beroende situation, utan handlingsfrihet eller trygg ställning.
"Illa strider huvudlös här."
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
"Det sker intet nytt under solen."
Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.
"Det var en vacker visa, sa fan om psalmen."
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish