Lejonet aktar inga loppbett.
Uttrycket "Lejonet aktar inga loppbett." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lejonet aktar inga loppbett." betyder att den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare..
På engelska
“A lion does not turn round for the barking of a dog.”
Ordagrant: The lion cares not for flea bites.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kritiken från bloggen skadade honom inte - lejonet aktar inga loppbett.
- ✓Fungerar när: När en stark part ignorerar svaga eller irriterande angrepp från mycket svagare.
- ✗Fungerar inte när: När motsättningen är jämlik eller småsakerna faktiskt har betydelse för utgången.
Ursprung och bakgrund
Metafor från djurvärlden: lejonet representerar styrka och majestät, lopporna småsaker och svaga motståndare. Illustrerar att det starka inte förkvävas av det obetydliga. Uttrycket härstammar från djurvärlden.
Liknande uttryck
Modig häst aktar intet hundgläfs.
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
Kattens lek är råttans död.
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
Gör inte en höna av en fjäder
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det duggar jämt, sa domarn, tog emot mutor.(Norrland) (SVO)
Korrupt domare konstaterar ironiskt att mutorna strömmar in regelbundet — "duggar jämt" syftar på det ständiga, välkomna flödet av olagliga betalningar.
Dålig höna som lägger ägg utangårds.
Den som ger bort sina resurser eller förmåner till utomstående istället för att behålla dem inom familjen eller gruppen.
Förr vill jag äta hunden, än hunden får äta mig.
Man är beredd att göra det som krävs för att överleva och inte låta sig besegras — hellre anfalla än bli offer.
Andra uttryck att utforska
stå på
(reflexivt) att hävda att ens åsikt är den rätta trots andras motsägelse
idiomen mild svordom
En svordom som uppfattas som förhållandevis oskyldig eller sansad – ett kraftuttryck som ger utlopp för irritation utan att vara grovt eller kränkande (t.ex. 'attans', 'fasen', 'jösses').
idiom