Lejonet aktar inga loppbett.
Betydelse
Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.
På engelska
“A lion does not turn round for the barking of a dog.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The lion cares not for flea bites.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Kritiken från bloggen skadade honom inte - lejonet aktar inga loppbett.
Exempel i kontext
"VD:n brydde sig inte om de elaka kommentarerna på sociala medier — lejonet aktar inga loppbett."
affärsspråktidningsspråk
"Hon ignorerade helt de småsura invändningarna från konkurrenterna; som hon sa själv, lejonet aktar inga loppbett."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Bildspråket bygger på kontrasten mellan lejonet som djurens kung och det obetydliga loppbettet. Uttrycket är troligen en folklig variant av äldre ordspråksmönster där stora djur ställs mot små, obetydliga plågoandar, och används för att illustrera att den som är verkligt mäktig inte låter sig störas av småaktiga angrepp.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svenska när man vill beskriva en person, organisation eller nation med stark ställning som inte låter sig påverkas av smärre kritik eller obetydliga motståndare. Det förekommer ofta i debatt- och affärssammanhang för att markera överlägsenhet eller lugn inför provokationer.
Något formellt — mer vanligt i skrift och tal med retorisk ambition än i vardaglig konversation
Missförstånd att undvika
✗Att använda uttrycket om någon som faktiskt är sårbar eller drabbas hårt av kritik
✓Uttrycket förutsätter en verklig maktobalans — det passar bara när den som beskrivs är genuint överlägsen och angreppet obetydligt
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Lejonet aktar inga loppbett.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Modig häst aktar intet hundgläfs.
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
Kattens lek är råttans död.
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
Gör inte en höna av en fjäder
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Fler ordspråk
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Lätt att dansa, när lyckan spelar.
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.
Smickrare är inga saliggörare.
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.