Lejonet aktar inga loppbett.
Uttrycket "Lejonet aktar inga loppbett." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lejonet aktar inga loppbett." betyder att den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare..
På engelska
“A lion does not turn round for the barking of a dog.”
Ordagrant: The lion cares not for flea bites.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kritiken från bloggen skadade honom inte - lejonet aktar inga loppbett.
- ✓Fungerar när: När en stark part ignorerar svaga eller irriterande angrepp från mycket svagare.
- ✗Fungerar inte när: När motsättningen är jämlik eller småsakerna faktiskt har betydelse för utgången.
Ursprung och bakgrund
Metafor från djurvärlden: lejonet representerar styrka och majestät, lopporna småsaker och svaga motståndare. Illustrerar att det starka inte förkvävas av det obetydliga. Uttrycket härstammar från djurvärlden.
Liknande uttryck
Modig häst aktar intet hundgläfs.
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
Kattens lek är råttans död.
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
Gör inte en höna av en fjäder.Åberg (2004), p. 154
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som gärna vill slåss, får alltid något att plåstra.
Den som söker bråk och konflikter skadar sig alltid själv — aggressivitet leder oundvikligen till egna konsekvenser.
När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen.
När brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits.
Ibland kan man inte se skogen på grund av alla träd.Bengtsson (1957), p. 70
Man är så fokuserad på detaljer att man missar helheten.