"(leva) i högönsklig välmåga"
In English: "living in clover"
Word-for-word translation
"(live) in highly desirable well-being"
English equivalent
"living in clover"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(leva) i högönsklig välmåga" mean?
Leva i stort välstånd och lycka, ofta med ironisk underton om någon som har det mycket bra.
Usage example (in Swedish)
Han lever i högönsklig välmåga på Stockholms finaste adress, medan hans arbetare knappt klarar sig.
When to use it
Works when
Beskrivande stort välstånd eller lycka, ofta med ironisk eller kritisk ton.
Doesn't work when
Inte lämpligt för att beskriva faktisk fattigdom, nöd eller svårigheter.
Related Swedish expressions
"(det är inte lätt att) lära gamla hundar sitta"
Svårt att förändra invanda beteenden eller vanor hos någon som är äldre eller har gjort något på ett visst sätt länge.
"(med mössan) på svaj"
Lätt berusad eller på gott humör, med en nonchalant och sorglös attityd — lite vinglig och utan bekymmer.
"Av skadan blir man vis"
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
"Blir det gjort, nog blir det sport."
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
"Kärleken får pröva både sött och surt."
Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish