Hoppa till huvudinnehåll

(leva) i högönsklig välmåga

Uttrycket "(leva) i högönsklig välmåga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(leva) i högönsklig välmåga" betyder att leva i stort välstånd och lycka, ofta med ironisk underton om någon som har det mycket bra..

På engelska

“living in clover”

Ordagrant: (live) in highly desirable well-being

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han lever i högönsklig välmåga på Stockholms finaste adress, medan hans arbetare knappt klarar sig.
  • ✓Fungerar när: Beskrivande stort välstånd eller lycka, ofta med ironisk eller kritisk ton.
  • ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för att beskriva faktisk fattigdom, nöd eller svårigheter.

Ursprung och bakgrund

Klassisk svenska formulering från högre samhällsskikt som betecknar ett tillstånd av både ekonomisk och personlig lycka. 'Högönsklig' förstärker känslan av eftersträvansvärde välbefinnande. Uttrycket härstammar från litteratur.

Tema: litteratur

Fordjupa dig

Idiom med "hjärta"

100 vanligaste ordspråken

Liknande uttryck

överträffa sig själv

Prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton.

i all sin glans

Någon eller något uppträder i sin fulla prakt eller på sitt mest karakteristiska sätt — ofta med ironisk underton.

(leva) under ständigt festande

Leva ett liv fyllt av ständiga fester och nöjen, ofta med underton av lättsinne eller överdrift.

Relaterade ord

lycka

fröjder, lycklig, lycklighet, glädjekälla

ofta

gång_på_gång, vanligen, ideligen, regelmässigt, vanligtvis

Fler idiom

göra sig skyldig till ett pinsamt misstag

(vara) ömsom vin, ömsom vatten

Växlar mellan bra och dåligt, ibland utmärkt ibland undermåligt — ojämn och oberäknelig i kvalitet eller beteende.

dra ngt i långbänk

Skjuta upp något i onödan, fördröja eller försena ett beslut eller en handling utan att komma till skott.

Andra uttryck att utforska

Ström (1981), p. 142

ordspråk

Klokt barn lever inte länge.

Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.

ordsprak

Med bannor rings till djävulens mässa.

Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.

ordsprak