"(leva i) sus och dus"
In English: "live high on the hog"
Word-for-word translation
"(live in) noise and bustle"
English equivalent
"live high on the hog"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(leva i) sus och dus" mean?
Leva festligt och slösaktigt, med ständiga nöjen och fester utan att bry sig om pengar eller konsekvenser.
Usage example (in Swedish)
Han har levat i sus och dus i många år utan att spara något för framtiden.
When to use it
Works when
När man beskriver ett slösaktigt, festligt och lyxuöst leverne.
Doesn't work when
När man talar om sparsamt eller försiktigt leverne.
Related Swedish expressions
"det går ingen nöd på (mig)"
Personen klarar sig bra och saknar ingenting — är inte i nöd eller behov av hjälp.
"Narrskeppet finnes i alla hamnar."
Dårskap och dumbhet finns överallt i världen — ingen plats är fri från narrar och tokigheter.
"Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan."
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
"Erfarenheten är en god tjänare."
Erfarenhet hjälper oss att handla klokt och undvika misstag — den som lärt sig av livet har ett värdefullt verktyg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish