"Brodersämjan räcker inte alltid till."
In English: "Blood is thicker than water"
Word-for-word translation
"Brotherly love is not always enough."
English equivalent
"Blood is thicker than water"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Brodersämjan räcker inte alltid till." mean?
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
Usage example (in Swedish)
Vi försökte lösa familjefejden på fredagskvällen, men brodersämjan räcker inte alltid till när det handlar om pengar.
When to use it
Works when
Vid familjetvister, ekonomiska meningsskiljaktigheter, när goda avsikter inte löser fundamentala motsättningar
Doesn't work when
Då praktiska eller juridiska åtgärder redan löser problemet utan emotionell friktion
Related Swedish expressions
"Far och mor är goda, men Gud är bättre."
Föräldrar ger kärlek och omsorg, men Guds godhet och försyn överstiger även det bästa som mänskliga föräldrar kan erbjuda.
"Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter."
Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.
"Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön."
Man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka.
"det vete katten"
Uttryck för att man inte vet något alls. Används när svaret är okänt eller osäkert. Ungefär: "ingen aning".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish