"strö salt i såren"
In English: "to rub salt in the wounds"
Word-for-word translation
"sprinkle salt in the wounds"
English equivalent
"to rub salt in the wounds"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "strö salt i såren" mean?
Göra något ännu värre för någon som redan lider — förvärra smärta eller sorg genom att påminna om det svåra.
Usage example (in Swedish)
Hon strödde salt i såren genom att ständigt påminna honom om hans tidigare misslyckanden.
When to use it
Works when
När man förvärrar någons befintlig sorg eller smärta genom påminnelse
Doesn't work when
När man försöker läka, trösta eller förbättra situationen
Related Swedish expressions
"(göra ngt) i förbifarten"
Göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat.
"Räddhåga ger fötter."
Rädsla får en att fly — den som är feg tar till benen när faran närmar sig.
"För drucken man och vreden bör ett hölass vika."
Ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. Undvik konflikter med dem.
"Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder."
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish